Was macht die Welt mit mir?
Was mache ich mit der Welt?

une rivière

Une rivière passe devant ma fenêtre.

Depuis ma chaise, je la vois s'étendre à perte de vue.

Parfois, je m'imagine en train de voguer le long de cette rivière,

emportée au loin dans un bateau couleur argent.

Où m'emmènera-t-elle?

La rivière traverse la ville, se faufile sous les ponts,

non loin du flot incessant des voitures qui filent à toute allure.

Elle longe les usines avec leurs machines grinçants 

et leurs nuages de fumée qui montent vers le ciel.

Elle me transporte vers les fermes et les animeaux

et au-delà des champs semblables à un patchwork géant.

Elle se glisse au millieu des collines et des vallées.

J'écoute l'eau qui murmure...

...puis qui gronde,

et m'emporte dans une cascade plus haute que n'importe quel immeuble.

La rivière serpente dans la jungle,

où j'entends toutes sortes de cris d'animaux: gibbons chauves-souris et oiseaux.

Au cœur de la jungle, il fait très noir.

Je sens des dizaines d'yeux qui m'observent.

Alors que je traverse la mangrove,

la rivière s'ouvre et me conduit jusqu'à l'océan.

Le vent souffle plus fort maintenant et l'air sent le sel et les algues.

Si je me penche par-dessus bord,

j'aperçois des poissons qui tourbillonnent.

Lorsque je lève les yeux, je vois les nuages qui bougent,

il commence à pleuvoiret j'ai du mal à voir où je suis.

Mais j'entends la pluie tomber

et lorsque les nuages disparaissent,je me retrouve assise dans ma chambre,

à contempler la ville endormie à travers les gouttes sur la vitre.

J'ai l'impression de voir mon bateau couleur argent,

voguant au clair de lune 

et m'emortant au loin une fois encore.

 Illustration: Marc Martin

Illustration:Marc Martin

Ein Fluss

Ein Fluss fließt vorbei an meinem Fenster.

Von meinem Stuhl aus zieht er an meinen Augen vorüber.

Manchmal stelle ich mir vor, auf dem Fluss entlang, weit weg in einem silbernen Boot zu fahren.

Wohin würde er mich dann führen?

Der Fluss fließt durch die Stadt, schleicht sich unter Brücken durch,

nicht weit entfernt von den Autos, die mit hoher Geschwindigkeit fahren.

Er verläuft entlang der Fabriken, mit ihren knarrenden Maschinen

und deren Rauchwolken die in den Himmel aufsteigen.

Er trägt mich vorbei an vielen Höfen und deren Tiere

und dort sieht die Welt aus wie ein bunter Flickenteppich.

Ich gleite entlang inmitten von Hügeln und Tälern.

Ich höre das Wasser erst flüstern...

...dann lauter werden,

zu einem Wasserfall, der höher ist als alle Gebäude der Welt.

Der Fluss schlängelt sich weiter durch den Dschungel,

ich kann alle Arten von Tierstimmen hören: Gibbons, Fledermäuse und Vögel.

Im Herzen des Dschungels ist es sehr schwarz:

Ich fühle, dass mich dutzende von Augen beobachten.

Vorbei an den Mangroven führt mich der Fluss ins Meer.

Der Wind ist stärker geworden und die Luft riecht nach Salz und Algen.

Wenn ich mich aus dem Boot lehne, sehe ich die Fische unter mir wirbeln.

Richte ich die Augen nach oben, so kann ich die Wolken über mir ziehen sehen

und es beginnt zu regnen

und ich muss kämpfen um zu sehen wo ich bin.

Aber ich kann den Regen fallen hören

und dann verschwinden die Wolken,

ich sehe mich vor meinem Fenster sitzend,

sehe die schlafende Stadt und die Tropfen am Fenster.

Ich mag meine Vorstellung vom silbernen Boot, dass mich wieder im Mondenschein fort trägt.

Text: Marc Martin

Sitting at the desk

 Illustration: Marc Martin
                               

Diffusitätenkabinett